Большой русско-английский словарь - заявлять

несовер. заявлять
совер. заявить (что-л. )или (о ком-л./чем-л. )
1) declare, announce, state
claim, present заявлять права
2) (протест, жалобу и т.п.) enter, lodge, file
3) notify, inform, report заявлять о происшествии в милицию – to report an incident to the police
4) show, manifest – заявить ( вн. о пр. ) state (smth.), declare (smth.)
~ о своём желании make* one`s wishes known
~ о своей решимости proclaim one`s determination
~ о своём согласии signify one`s consent
~ претензию lodge/make* a complaint
~ протест enter/file a protest